Comment by rikkus

This issue is completely fixed by Maildir and was many years ago. Many clients, including Mutt, for example, support Maildir boxes