Comment by nils-m-holm

Yes, it's often a simple task and sed is sufficient to accomplish it. The sed script I used to generate the indexes for my recent books has four expressions in total, and I do not have to care about all the I/O stuff, so it is probably the easiest solution.