Comment by jacobolus

Mathematicians got it directly from cartography. A “map” “maps” points from one set of coordinates to another, for example when you want to plot latitude and longitude on a flat paper.