Comment by SifJar

If you make clear boundaries, there are clear boundaries. If you ignore all work emails outside of your working hours, the problem is "solved" (ideally don't have work emails etc. on any device you use outside of "work hours")