Comment by aib

Have you seen Pandoc[1]? I'm not sure it supports the particular cases you've stated, but I've been using it happily as an HTML generator[2].

1: https://pandoc.org/MANUAL.html

2: https://www.aib42.net/articles source at https://github.com/aib/www.aib42.net/tree/master/articles