Comment by archangel_one

I partly agree, but presumably we don't expect them to actually be speaking English either. I would have thought it implied some kind of similar expression of general surprise, although honestly it didn't bother me all that much when I read it.