Comment by shoo

tangentially to swapping gender in text, there's a section in Delany's novel Babel-17 where one character is trying to teach another character the concepts and language of "I" and "me" and "you", and the other character is getting these ideas mixed up. As a reader you're trying to follow this process from the dialogue.