Comment by eatmyshorts

You got it 100% correct. You upsample simply to move the frequency of the analog filter higher, with a gentle rolloff (and ideally a 1st order filter, so you introduce no phase effects) to get your final signal.