Comment by mythhabit

It sounds like her use case is a good candidate for containerising the data reduction pipelines. If she can get the cruft to run in a container (or a few perhaps), she has instant access to get them running on a new computer as long as Emacs is "just" the frontend.