Comment by vosper

Agreed, and I've also come around to the inverse conclusion: if there are words people would like me to use (someone's preferred pronouns, the in-house terminology, the name someone introduced themselves with) then it's not a big deal for me to use them.