Comment by NoGravitas

Part of it may be translation, too. English translations of French academic writing always seem to come out especially convoluted.