Comment by pizza

I strongly agree; in fact I think what best matches the thought process is something like the multiset tree/forest workspace approach as suggested by Marcolli, Chomsky, and Berwick - a Hopf algebra that can be externalized into (non-planar) embeddings of linearized strings, or alternately into semantic manifolds.