Comment by dang

Yes, the relativized timestamps only show on /news (i.e. the frontpage) and /item pages. You can always see the original timestamps on other pages, like /submitted, /from, or (as you say) /threads.

Edit: I checked the code and the actual list is:

  '(news item reply show ask active best over classic).