Comment by sarahjamielewis

> Do you know what's going on with their suggested spelling/pronunciation?

"Cwtch" was/is more common in casual conversation in South Wales (where fluent spoken Welsh is less common, but Welsh words are still used in both English and mixed language contexts). See: https://en.wikipedia.org/wiki/Cwtch for a summary of the cross-language context.