Comment by btouellette

There was a somewhat similar search for these duplicate galaxies as evidence for a universe with positive curvature. Because in that case if you look deep enough you'll see more images of the same galaxies although they'll be further back in time and possibly shifted in the way you're describing by the cosmic structure. It didn't pan out obviously.