Comment by jaredklewis

I just replied to the parent, but maybe checkout https://www.ankicollab.com/

Never used it, as I've only ever used anki for self study, but it seems like it might be good for your use case?