Comment by worble

And of course, a lot of modern "dvd players" do not properly transmit closed captions as subtitles over HDMI, so that sure isn't helping

A slightly off topic but interesting video about this https://www.youtube.com/watch?v=OSCOQ6vnLwU