Comment by gorgoiler

Another use of call is in barn / folk / country dancing where a caller will call out the moves. “Swing your partner!”, “Dosey do!”, “Up and down the middle!” etc. Each of these calls describes a different algorithmic step. However, it’s unlikely this etymology has anything to do with function calling: each call modifies the global state of the dancers with no values returned to the caller.