Comment by regularfry

Some of the responses here are assuming that your old emails are sat there, quiescent. A better model might be that they are part of a dataset that is actively scanned, repeatedly, so deleting them makes those scanning processes more efficient.

Exactly what those processes might be is left as an exercise for the reader.