Comment by _puk

The way a French friend put it to me when they were learning English through immersion..

I dreamt in English last night! Now I know I can speak the language!

Being monolingual, and then trying to pick up another language later in life, a big struggle is not trying to "map" sentences and structure to what one already knows.

This is why idioms often don't translate well.