Comment by MrJohz

I think the big difference there is that browsers are only responsible for Javascript, which is a big general purpose solution that solves a lot of problems and not just templating/styling XML. Everything else either happens server-side (build steps and webpack) or is userland code that lives inside the sandbox. So there's one task for browsers to do (make a fast and secure Javascript sandbox), and if that works that developers can do whatever they want. Whereas XSLT is not a general purpose tool in the same way, and so needs to be maintained in addition to Javascript and anything else that exists.

If course XSLT can also be used server-side (which is probably a good idea if you want access to the latest features and not some ancient, frozen version of the spec), but browsers aren't the reason that that didn't take off. My guess there is that it's just not an intuitive way of manipulating and templating data in comparison to more traditional HTML templating libraries.