Comment by jeroenhd

FWIW, KDE Connect lets you select what media to control when there are multiple options.

The broken WiFi probably has something to prevent broadcast from working. It's not uncommon for some enterprise setups as a trickle of broadcast traffic can really mess with WiFi efficiency. You can work around it by manually specifying the IP addresses of the devices you wish to connect if those are static-ish.