Comment by fluoridation

Yes, you can spend an inordinate amount of time figuring out how to lay out multilingual text on a terminal, or just use Cairo or some toolkit and let solved problems stay solved.