Comment by jibal

The fundamental difference is that a compiler determines the semantics of the program being compiled, and having that be non-deterministic is disastrous ... whereas a syntax highlighter has no effect on the semantics of the program that is generated from the code being highlighted. Things blowing up is a complete red herring.