Comment by mrintegrity

You can also try this user script which I am using in Firefox https://greasyfork.org/en/scripts/552472-allow-pip-in-teams-...

It works great