Comment by dwb

You have just restated the similarity I referred to. The ways they are different make them important enough to distinguish.

“Tabulate” doesn’t just mean organising anything by rows and columns, it means organising data for a particular purpose. And layout grids usually end up looking quite different to tables because although they have a broadly similar underlying structure, the purpose is quite different.