Comment by dboreham

Btw, after a couple of days being super-confused in Thailand I reverse-engineered this history from signs in English I kept seeing that in no way matched the Thai pronunciation. Finally the penny dropped that whoever had come up with the "English" phonetic spelling of Thai words, was not an English speaker.