Comment by vkazanov

Yeah, the story is quite a bit more involved than that.

I don't know much beyond the story of Perelman consolidating Hebrew grammar and dictionary, and having problems with popularizing the old-new language initially.

The point was that other modern languages never had a chance to get this kind of clean up.