Comment by Mikhail_Edoshin

There is a science fiction book "The inhabited island" ("Prisoners of power"?) by A. and B. Strugatsky. In one of episodes they try to describe the feeling of being in a very human-looking but also completely alien culture (a different planet with humanoid inhabitants). So they describe how a group of people works out a credentials/paperwork situation (they need to move a prisoner from one place to another) but literally, as these actions are seen by the prisoner who does not understand the meaning. "This one gave that one a yellow rectangle but that one refused to take it and said something in a raised voice."

I always remember that episode as I see headlines like that.