Comment by GeneralMaximus

Could you put some kind of CORS proxy in front of those URLs? (I know it sucks that you have to do this at all, but c'est la vie.)

You could even write a Cloudflare Worker or a Val on val.town to do that, and add a bit of caching on top so you don't hit your providers too often.