Comment by janfoeh

I... well, you are welcome :-)

Playing around with it for ten seconds, it looks to me you might even use the Shortcuts app to

- Take interactive screenshot - Extract text from screenshot - Copy text to clipboard

and assign that to a keyboard shortcut to at least clean up this abominable workaround a bit.