Comment by furyofantares

> And of course Red Dwarf, which doesn't translate at all into American.

The American version is Futurama (agreeing with your point and with the cultural differences discussed throughout this thread.)