Comment by fartfeatures

You might get a kick out of Matrix if you haven't tried it yet. https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy is probably still the best way to get it and the bridges you need setup. It is far from perfect but decent.