Comment by indigodaddy

Not going to solve your exact problem but I started this project with this approach in mind. It is exposed to the Internet though on a VPS or server but using caddy basic auth in front of the coding url

https://github.com/jgbrwn/vibebin