Comment by Muromec

>This confused me too but the formula and rules for variants are specified by the configured language out-of-band, so there is support for this.

Well, making out of band sure is one way to do to prevent lazy people from doing eval on plural forms from the po file. I hope the library is actually good then.