Comment by Twisell

Unless I misunderstood your workflow Forgejo Agit approach mentioned in OP might already cover that.

You can push any ref not necessarily HEAD. So as long as you send commit in order from a rebase on main it should be ok unless I got something wrong from the doc?

https://forgejo.org/docs/latest/user/agit-support/