Comment by SoftTalker

> a table of contents, and links between sections

One thing that OpenBSD does is have a tagfile for their man pages, so the tag navigation in more(1) or less(1) can be used. It's particulary good for options. Viewing the man page for a command and want to know what the -k option does? Hit :t k<return> on your keyboard and you go straight to it.