Comment by the_gipsy

You can run rust on kindles, so you don't need a separate webserver. You can fetch stuff and render the image directly on the kindle. Second hand kindles can be very cheap.

https://github.com/benjajaja/kindle-bueno

However, I would now go for some ~100€ e-ink that is built for hacking.