Comment by CuriouslyC

My interpretation of LLM em-dash use is that it's like an aside, which is pretty much always going to be weird if converted to a comma since the punctuation was providing un-relatedness information.