Comment by Lerc

Not at all. You have a set of embeddings for the literal token, and a set for the metadata. At inference time all input gets the literal embedding, the metadata embedding can receive provenance data or nothing at all. You have a vector for user query in the metadata space. The inference engine dissallows any metadata that is not user input to be close to the user query vector.

Imagine a model finteuned to only obey instructions in a Scots accent, but all non user input was converted into text first then read out in a Benoit Blanc speech model. I'm thinking something like that only less amusing.