Comment by adiabatichottub

I don't know about difficult to translate, sounds a lot like being a "Good Old Boy"

https://en.wiktionary.org/wiki/good_old_boy

https://en.wikipedia.org/wiki/Old_boy_network#United_States

Of course, it has several connotations depending on exact context.