Comment by opan

In sway, put the lower priority windows in another workspace, or the scratchpad, or in tabs/stacks. You can bind keys to focus specific programs by their appid/class also, so even if they're on another workspace or monitor it'll jump right there.

It sounds like the scratchpad may be especially close to what you want.