Comment by lapcat

> in Recovery Mode, Terminal does require mounting the data volume first, which typically prompts for an admin password.

This is not my experience. The Data volume mounts automatically, and there's no password prompt.