Comment by FarmerPotato

Certes, challenging to translate!

"Our secret song"

"Our shared song" is looser, though context helps.

"They're playing our song" still captures the timeless feeling. But is wrong for the poem.