Comment by cocoto

Wouldn’t a real live render approach work in this case? Have a live preview of your tool inside a rectangle. If the tool is light it should be optimal visually: it will respect browser rendering settings like accessibility parameters or custom addons.