Comment by helloplanets

So the word is actually semantically very close to "bug"! I guess we could still be using it, but the word's just too long for something that is one of the most used terms in software development.

At this point, picking that specific word is not at all a random quirk, as it's using the word literally like it's originally intended to be used.