Comment by vidarh

That's interesting. I haven't thought about it in that direction before. I'm "of course" aware of the High German consonant shift, which also muddled things a lot (the continuum around to North Sea is a lot "cleaner" if you look at Plattdeutsch instead), but never thought much about what other simple transformations to apply with standard modern German.