Comment by rcarmo

This is pretty much what I did, except that since I use Proxmox I used that to manage the volumes and then just did a pass-through mount to an LXC that runs Samba - that way I get a decent, simple GUI to monitor and manage volumes and can do user management inside the LXC.