Comment by thimabi

I’m interested in knowing how each of GPT 5.6’s variants fare in non-English writing/translation tasks.

GPT 5.5 has a tendency to write English calques and non-idiomatic prose in other languages. Although that can be somewhat tamed with detailed instructions and a corpus of confusing terms, the model’s output often reads like a literal translation rather than native prose. Since I notice these issues most clearly in languages I know well, it makes me reluctant to trust the model’s output in languages in which I’m less proficient.

Ironically, ChatGPT began as a simple text-generation tool, but much of its offerings and benchmarks now focus on coding and agentic workflows, while leaving behind what made it notable in the first place.