Comment by tensegrist

can't you use font shaping rules or whatever it is to essentially begin a span of text with a "private key" that then causes the rest of the message to render correctly by combining with it (a trivial version could be e.g. a rot-N based on a given N)